Distance de la terrasse à la limite de la propriété

On peut aussi, en tant que voisin, exiger la consultation du dossier de construction auprès de l'autorité d'urbanisme.
Il faut pour cela justifier d'un intérêt légitime. Celui-ci devrait en principe être reconnu si l'on pourrait être lésé dans ses droits de voisinage. Le cas le plus fréquent est celui des procédures de construction en cours.

On pourrait donc ici demander la consultation par écrit en exposant l'intérêt légitime.
Sinon, on pourrait aussi se faire délivrer une autorisation de la part du voisin pour cette consultation.
Selon les dires de l'OP, le voisin affirme ne pas avoir modifié la topographie originale et ne devrait donc pas craindre la consultation du dossier.
C'est au moins un argument que l'on pourrait avancer.