De antemano: soy un aficionado, no un experto.
El cálculo de la calefacción lo realizas para la temperatura de diseño, es decir, qué pérdida de calor debe ser compensada por unidad de tiempo cuando afuera hace mucho frío. Tu pared exterior tiene, suponiendo que se trate de granito de piedra rota, un valor U de 0,93 W/m²K.
Tu suelo pierde 0,22 W/m²K (suponiendo que el EPS instalado tiene una conductividad de 0,035 W/mK).
Para las ventanas simplemente tomo optimistamente 1,3 W/mK.
Entonces pierdes en total, asumiendo que la temperatura de diseño en tu caso es de -14° y la temperatura interior es de 20°:
0,93 W/m²K * 34 K * 48,3 m² = 1527 W (contra aire exterior)
0,93 W/m²K * 10 K * 19,5 m² = 181 W (contra habitación contigua)
1,3 W/m²K * 34 K * 14,5 m² = 641 W (ventanas)
0,22 W/m²K * 20 K * 64 m² = 282 W (suelo)
En total: 2631 W... ahora no sé qué hay sobre la habitación... ¿Escribes que es un techo de yeso reedificado? ¿Está aislado o hay habitaciones normales encima?
Si se excluye el techo, necesitas 2631 W de potencia térmica que debes compensar con la calefacción por suelo radiante. ¿Vas a poner parquet? Entonces tendrías una potencia de 19 W/m² a 28°... es decir, un máximo de 1235 W. Si pones baldosas, son 23 W/m² o 1472 W.
Si aumentas la temperatura de impulsión a 35°, son 37 W o 44 W, es decir, 2368 W o 2816 W.
Distancias de colocación menores podrían dar aproximadamente un 10% más de potencia por m² (a 35°, 40 W o 50 W - no es gran cosa).
Todo esto es sin contar pérdidas por ventilación ni puentes térmicos... aquí podrías añadir un 30% más de pérdida térmica (o incluso más).
¿Conclusión? Si hace mucho frío, tendrás grandes problemas si no aumentas la calefacción o aislas las paredes; yo consideraría poner 10 cm de aislamiento térmico por el exterior en lugar de los 4 cm de revestimiento térmico. Así podrías ahorrar aproximadamente 1000 W de pérdida de calor.