¿Trasladar la habitación del sótano al apartamento anexo?

No sé si leíste bien mi pregunta (incluso está en el título), pero de eso se trata exactamente.

Sinceramente, el encabezado queda fuera del área de la ventana si se usa la función de mensajes y ya se ha escrito mucho. Entonces se revisa todo el contenido de la discusión y se hace referencia al nuevo comentario.
En ese sentido:

Básicamente, se puede cambiar mucho internamente. Un permiso de construcción no regula tu gusto o decoración, sino que se cumplan las normas formales y directrices, así como el impacto exterior.

¿Se puede resolver el problema del ruido con una ventana insonorizada?
Creo que a la autoridad de construcción no le importa dónde esté la puerta. El único que podría tener problemas es el inquilino, si paga el precio completo por metro cuadrado de un sótano oficial. He eliminado una ventana y hecho una más pequeña, a la inspección de construcción no le interesó. Pero normalmente nadie viene ahí.

¿Se puede solucionar el problema del ruido con una ventana acústica?

Las ventanas acústicas están prescritas y también se instalan. Pero aún así no puede ser un dormitorio.

El único problema podría ser el inquilino si paga el precio completo por m² para una sala de sótano oficial.

En cuanto al inquilino: después del cambio, en realidad ya no sería un cuarto de sótano, sino un cuarto de hobby o un cuarto de trabajo. ¿No podría entonces declararlo así al alquilarlo, solo porque en la solicitud de construcción estaba declarado como cuarto de sótano? La construcción no cambia. Lo único que cambiaría sería la declaración, si se me permite hacerlo. Al alquilar, me gustaría poder indicar que es un cuarto con esa función.

¿Puedo entonces no declararlo así al alquilar,

Por supuesto que puedes declarar “más un cuarto de hobby de 12 m²”.