¿Trasladar la habitación del sótano al apartamento anexo?

Esta estipulación se ha flexibilizado hasta el punto de que no se aplica a salas de estar, sino solo a salas de descanso/sueño.

De hecho, aquí se distingue entre sala de descanso/sueño y sala de estar.

Eso debe estar establecido en algún lugar de su plan de desarrollo urbanístico. Sin embargo, nosotros tampoco lo conocemos para poder responder a la pregunta.
Debes proporcionar razones y fuentes, si la referencia constituye quizá una de las razones para aprobar o no.

Sí, eso está establecido en el plan de ordenación urbana bajo un punto de la siguiente manera:

"Las salas de estar deben orientarse hacia el lado alejado del ruido."

Originalmente tuve el mismo problema también en la planta superior. Allí intercambié un cuarto de niños y una oficina, de modo que la habitación no permitida se convirtió en una oficina. Eso fue aprobado. Así que realmente hacen distinciones.

La siguiente justificación me la dio la oficina de construcción:

"En las disposiciones textuales se define que las salas de estar deben orientarse hacia el lado alejado del ruido. En referencia a la justificación del plan de ordenación urbana y al informe de protección contra el ruido, la disposición ya se ha flexibilizado en la medida en que no se aplica a las salas de estar, sino a los dormitorios y salas de descanso, y siempre que al menos una ventana del dormitorio o sala de descanso afectada esté orientada hacia el lado alejado del ruido, la disposición se considera cumplida. No es posible una flexibilización adicional ni una exención de la disposición."

Entonces haz también una oficina de eso. Queda mejor si al final el apartamento independiente es más grande. Seguro que también querrás deducirlo fiscalmente. ¿Hay también subvenciones?

Si el inquilino duerme allí, entonces ya no es tu problema.

Sí, exactamente, ese es mi pensamiento.
Mi pregunta es solo si ahora tengo que solicitarlo nuevamente si quiero mover la puerta. O si puedo hacerlo así simplemente.
El problema es que he esperado una eternidad por la aprobación y ahora finalmente estoy en medio de la construcción. Y ahora pausar de nuevo y esperar la aprobación sería molesto.

Básicamente se puede cambiar mucho en el interior. Una licencia de construcción no regula tu gusto o mobiliario, sino que se cumplan las reglas formales y directrices, así como la apariencia exterior.

Ok. Estoy dividido:
¿Sigue siendo un cambio "innen"? Por un lado sí, por otro lado convierto una habitación del sótano en una habitación habitable.
Quizás alguien conozca la parte legal.