¿Buscas problemas y soluciones para la entrega de la casa?

@11ant Gracias, finalmente entendí el nombre gracias al juego de palabras...

No puede ser en serio. ¡Desde hace seis años y casi veinte mil publicaciones mi avatar tiene una trompa en la cara!

Isnichdeinernst. Schon sechs Jahre und bald zwanzigtausend Beiträge lang hat mein Avatar einen Rüssel im Gesicht !

Me tomó más tiempo admitirlo de lo que me gustaría.

También me llevó más tiempo admitirlo de lo que me gustaría.

Durante mucho tiempo tuve once hormigas frente a mis ojos mentales. Que el gancho de bruja en el avatar amarillo suponga ser una trompa... Es simplemente otra generación de Denglisch.

Tenía mucho tiempo once hormigas frente a mi mente. Que el gancho de bruja en el avatar amarillo sea una trompa...

Exactamente eso. Eleven Ant :) ¡Pero gracias por la aclaración! :D

Lamentablemente no lo incluí. O mejor dicho, no lo sabía. (Gewährleistung) que no se transfiere automáticamente... Intento aclararlo de alguna manera.

Desafortunadamente no lo incluí. O mejor dicho, no lo sabía.
(Garantía) que no se transfiere automáticamente...

Intento aclararlo de alguna manera

¿Estás seguro? Revisa el contrato de nuevo, normalmente es una cláusula estándar cuando compras una casa tan nueva de un particular.
En nuestro caso estaba formulado de alguna manera así: "Los vendedores ceden los ... blablubb ... reclamaciones por cumplimiento, garantía y daños y perjuicios a los compradores. Los compradores aceptan la cesión." También bastante al principio del contrato.