En realidad, el caso es muy sencillo.
Solución 1: La casa y el terreno pertenecen a la pareja. Ella debe financiarlo y tú participas simbólicamente en los costos de la casa. En caso de herencia, tu línea familiar queda sin nada. Pero es justo, ya que tú tampoco pagaste la casa.
Solución 2: Compras 1/2 del terreno y ustedes construyen/financian juntos. En caso de herencia, los hijos tienen derecho a 1/2 de la participación cada uno. También es justo, ya que es propiedad conjunta que ambos pagaron.