Las donaciones no se contabilizan para el subsidio parental. La cuantía exenta (por debajo de la cual una donación está libre de impuestos y que se puede utilizar de nuevo cada 10 años) es de 20 000 euros entre "[Fremden]". Las parejas casadas y los socios de vida registrados pueden donar hasta 500 000 euros libres de impuestos.
Si transfieres el dinero directamente a la agencia tributaria o indirectamente a través de la cuenta de la pareja, en mi opinión, no importa para la valoración del proceso. En caso necesario, haces transferencias separadas al FA para que se asignen correctamente allí (se escribe algo como concepto de transferencia). Desde qué cuenta provienen, no importa.
Si quieres estructurarlo como un préstamo, puedes (deberías) redactar un contrato sobre ello (simplemente escribir la situación en una hoja de papel, firmas, listo, keep it simple). Los préstamos tampoco se contabilizan para el subsidio parental (véase crédito inmobiliario).
HTH