¿Es necesaria una barrera de vapor debajo del aislamiento en el forjado?

no está de más aislar el techo intermedio

Sí, pero más bien desde el punto de vista del sonido. Y como dije, si se aísla en el techo, también deberías calefaccionar/ventilar allí. Tal vez menos que si ya se estuviera habitando regularmente, pero entra humedad que luego no puede salir.

Yo probablemente no pondría una barrera de vapor para que la humedad al menos pueda salir, pero paralelamente colocaría al menos un higrómetro con transmisor/receptor allí y montaría la pantalla en un lugar por donde pase regularmente.
Pero ya le has escrito al EB, estoy curioso por saber qué responde...

No, no... en cuanto al calor... la pared del hastial (aún) no está aislada y él dijo que, antes de que el calor se escape por el ático, mejor aisla el último piso habitable, si el techo de todos modos está abierto.

¿Te refieres a ventilar porque se va a cerrar el techo y el aire no puede salir? Lo entiendo...
Pero, ¿por qué calefaccionar? La habitación sólo se va a usar por ahora como trastero o algo parecido...

Si no calientas allí, la habitación naturalmente también se enfriará a pesar del aislamiento. Cuando hace frío, la capacidad de absorción del aire para la humedad disminuye. Entonces, el punto de rocío se acerca a la temperatura ambiente. En algún momento, la humedad se condensa y, debido a la hermeticidad, no puede secarse. Las áreas de humedad crónica son, a medio plazo, un problema de moho. Busca "Taupunktrechner", es bastante rápido. Por ejemplo, un 50% de humedad a 21° ya son más del 80% de humedad relativa a 12°. Problema menor: si no calientas allí, estás calentando el techo del piso superior (al menos si no aísla el suelo ahora o solo un poco).

Ah sí, entiendo, gracias por la explicación. Ya me doy cuenta de que se trata más bien de un [Dampfbremse] - oh vaya, me he metido en un lío :)

Bueno, no necesariamente, si bien entras allí rara vez, pero de forma regular, entonces introduces aire húmedo. Si ahora eres impermeable a la difusión alrededor, la humedad no puede salir. Así que desde mi punto de vista, es aún más importante calentar/ventilar. Al final, debe decirlo el EB, pero yo supondría: en el aislamiento del techo, más bien prestar atención a la protección contra el ruido (no a la máxima aislación térmica), por ejemplo, paneles de fibra de madera, toda la estructura lo más transpirable posible y algún tipo de calefacción mínima que se active cuando baje de 16° (¿aire acondicionado split?). O simplemente ventilar regularmente allí arriba (ventilador descentralizado con recuperación de calor), lo ideal sería ambas cosas.

También me importa que toda la humedad no se absorba y quede en la lana mineral. Si luego sube hacia el desván, entonces estaría bien, porque según mi entendimiento ese problema se resolvería con una ventilación regular. Eso sería factible (o simplemente instalar una ventilación descentralizada, como ya mencionas).

Con una barrera de vapor, la mayor parte de la humedad se quedaría en el espacio habitable y ni siquiera llegaría a la lana mineral; entonces se podrían ventilar las habitaciones (como se hace de todos modos) y todo estaría bien...