Diseño de jardín nueva construcción casa adosada en esquina

¿Ayuda mucho la vegetación de los vecinos, si están un metro más abajo?

En nuestro caso, en realidad el terreno del vecino también estaba más bajo, sus arbustos eran transparentes en la ladera, pero para tener una bonita vista desde nuestra terraza nos bastaba con mirar esa vegetación del vecino. Entonces colocamos una verja de campo transparente.
Aquí en esta casa hay que ver qué se quiere y qué se puede lograr. Los vecinos "allá atrás en el jardín principal", si quieren, siempre podrán mirar. Pero no se trata de crear un jardín nudista, sino simplemente de sentir seguridad en el propio terreno. También pondría algo a la izquierda en el plano. Pero todo el lado superior del plano: ¿qué se puede plantar ahí como "seto"? Solo quitaría espacio en el jardín, pero no cambiaría nada. También hay que respetar las distancias con la vegetación, es decir, que la planta esté al menos a 50 cm de la frontera, lo que quita al menos un metro de superficie.
También pondría una especie de enrejado frente a la ventana lateral y dejaría que creciera trepando. Así no ocupa mucho en el ancho y aún se puede pasar.
Cambiaría el manzano por un árbol más cónico (por ejemplo, un arce) y trabajaría más bien con plantas frutales en espaldera en la frontera lateral.

En el lado estrecho colocaría enrejados para privacidad y plantas trepadoras. Clemátide, parra virgen, etc., también hay especies autóctonas.

Naturadb ofrece información sobre qué plantas son autóctonas o neófitas, y cuán ecológicas son.
También da sugerencias si, por ejemplo, solo se buscan plantas trepadoras.

¿Camas elevadas en el jardín delantero? ¿Por qué no? ¿Es un lugar soleado?

Antes que nada, muchas gracias por las respuestas hasta ahora. Para que sea más claro, respondo en parte sin citar.

Las losas de la terraza son de porcelánico de 60x60x2 cm sobre grava.

Abajo en el plano está el sureste, por lo que la terraza está orientada hacia el suroeste.
Arriba en el plano hay edificios de apartamentos. Estos llevan ya algunos años y por eso no espero muchas plantas nuevas allí. Ya crece bastante, pero está 1 m más abajo que nuestro jardín, por lo que ofrece poca privacidad visual. Se puede ver bien en la penúltima foto. El árbol está en el centro frente a nuestra gran ventana en el lado largo de la casa. Aquí una foto desde dentro para hacerse una mejor idea:



También una pregunta al respecto: ¿qué quieren decir con "Pergola en la altura máxima permitida para contacto directo con la frontera y luego cubrirla con plantas"? ¿No es la pérgola una cubierta? ¿Pueden mostrar algunos ejemplos?

En el lado izquierdo del plano estará el jardín de la casa que está en construcción, por lo que de momento podemos esperar a ver qué plantan allí.

Normalmente, los terrenos pequeños se diseñan aprovechando las diagonales más largas que la profundidad del terreno. Por eso, optaría por diagonales si quieren conseguir un poco más de “espacio” mediante ejes visuales,

No lo entiendo muy bien. ¿Puedes intentar explicarlo de otra manera?

Lo moderno es justamente la superficie de césped limpia.

Sí, claro, pero también había leído que los jardines con solo césped parecen más pequeños. Por eso busco un poco de inspiración.

Aquí en el vecindario a nadie le importa porque las distancias a la frontera no son prácticas. Pero no conozco su vecindario.

Al menos en el lado largo aquí tampoco importa mucho porque es un edificio de apartamentos. Nuestro vallado temporal estuvo meses en su jardín sin que a nadie le molestara.

Entonces usamos realmente solo una malla cinegética transparente.

¿Puedes mostrarme una foto como ejemplo?

El emparrado en el lado largo de la casa es una buena idea. Siempre pueden subir algunas fotos de ejemplo. Sobre todo al principio, cuando uno no conoce el tema, eso siempre me ayuda a descubrir hacia dónde quiero ir. ¡Gracias por el consejo de Naturadb!

En el jardín delantero hay sol hasta mediodía y luego otra vez hacia la tarde en la esquina superior derecha del plano.

Una pregunta al respecto: ¿qué queréis decir con "Pérgola en la altura máxima permitida para contacto directo con el límite y luego cubrirla de vegetación"? ¿No es la pérgola un tipo de cubierta? ¿Podríais poner algunos ejemplos?

Me refiero a una cerca con la parte superior adecuada para que pueda crecer vegetación trepadora. Así, se pueden realizar pantallas visuales con plantas trepadoras de forma bastante estrecha.

¿fuiste tú el del sótano de madera? O ¿sabes qué usuario fue? Tenían un terreno muy pequeño y encuentro una buena solución de protección visual, terraza y plantación. Tal vez sería una buena inspiración para el OP para la estrecha franja lateral.

Esto es una pérgola / enrejado - también se puede modernizar