Distancia de la terraza al límite de la parcela

Gracias por tu explicación. Justo eso con el relleno (¿hasta 1m? o algo así

Esta interpretación de las alturas se maneja de manera diferente según la región.
Por ejemplo, en la SächsBO no se menciona nada al respecto.
Algunos asumen 1,5 m, otros 2 m.
Sería necesario investigar si existen instrucciones administrativas en Sajonia sobre esto. Rápidamente no encontré nada, pero tampoco consulté Juris.

Sería más sencillo evaluar el caso si la terraza está techada y esta techumbre está fijada a la casa, entonces se debe mantener la distancia mínima (generalmente 3 m) desde el extremo del techo y no desde la casa.

No tengo tiempo en este momento para abordar la segunda situación, pero con gusto la trataré más tarde hoy, si para entonces nadie se ha ocupado de manera adecuada del problema.

Él dice que está en el terreno original y que por lo tanto no tendría que interceder

Así que, en principio, aplica que quien abandona el terreno original es responsable de la aseguración, § 909 del Código de Construcción.
A veces eso también está explícito en el plan de urbanismo.

Lo mismo aplica para terraplenes, § 17 SächsNRG.

Probablemente tienes planos de entrada en casa de tu solicitud de construcción, donde se puede ver rápidamente si has abandonado el curso original del terreno. Alternativamente, también deberían existir los documentos del topógrafo.
Eso tendrías que averiguarlo en la lindera en disputa.
En algunos planes de urbanismo también se incluyen alturas, eso también lo revisaría.
Con base en imágenes, a mi parecer siempre es muy difícil reconocer diferencias de altura, etc.

La pregunta en caso de duda es si podrías probar que el vecino ha modificado el nivel original del terreno y no tú.

Gracias por tus explicaciones.

De hecho, he mirado el plano de situación y los puntos de altura indicados allí muestran realmente una dirección clara. De oeste a este, los números son más pequeños... y además se puede ver en vivo que también los otros dos edificios hacia el oeste aumentan, no tanto como para que haya que interceptar, pero se nota. ¿En qué documentos puedo encontrar si se ha abandonado el curso natural? Independientemente del plano de situación mencionado.
¿Pero cómo es si simplemente es el curso natural del terreno?

¡Gracias!

Tu solicitud de construcción debe contener un plan de alturas y así debe ser. En caso de duda, existen mapas topográficos. Debes saber hasta qué profundidad han excavado. ¿No son al menos 1 m en la foto?

Aquí no se excavó nada. Se retiraron 30 cm del terreno existente y se reemplazaron por una placa de arena de 30 cm para la losa de cimentación. Los montones de tierra son la excavación para la losa, la entrada y la superficie de la terraza, que luego se rellenó con material RC o arena de grava.

¿Pero qué pasa si simplemente es la pendiente natural del terreno?

Si, según tus documentos, no has salido del curso natural del terreno, entonces tampoco necesitas retener la propiedad de él. Pero eso significaría que él habría tenido que rellenar para que realmente pueda formarse un borde.
¿Sabes si ha rellenado?
De lo contrario, podrías consultar los documentos de construcción en la oficina de urbanismo; allí debería estar visible el terreno original y el terreno actual.
Como vecino, siempre tienes un interés legítimo.