Villa urbana de aproximadamente 200 m² con anexo

alarga la oficina hacia arriba según el plano, así encaja mejor.
De lo contrario tienes demasiado espacio muerto en la sala común, y soy un amigo de mucho espacio ;)

Como profano, describiría la entrada como "más o menos": como visitante, lo primero que se ve es la escalera hacia arriba, el guardarropa está a 2 m de la entrada, también pasando por una puerta que no está destinada a "visitantes". Y mucho espacio innecesario como camino hacia el espacio abierto. Probablemente intentaría intercambiar el WC y el guardarropa de alguna manera y, al hacerlo, hacer que el guardarropa sea grande y, sobre todo, lo suficientemente útil. ¿Las ventanas del guardarropa llegan al suelo?

tanto vidrio en el espacio como en un invernadero, con el saliente aún más vidrio, de Pascua a octubre es un invernadero y la sombra está en uso continuo, nadie lo soporta sin aire acondicionado, y la vista desde el sofá da hacia la única pared, no lo entiendo

ooh, ¿todo eso son ventanas? Puf, entonces que te diviertas, diría. Me parece horrible.

extiende la oficina hacia la parte superior del plano, así encaja mejor.
De lo contrario tienes demasiado espacio muerto en la sala común, y yo soy amigo de mucho espacio ;)

Si veo el mobiliario aquí: sofá frente a las ventanas (de suelo a techo): relativamente subóptimo.
Entonces pondría el baño a la izquierda (donde está el guardarropa) y el guardarropa a la derecha (donde está el WC). Eso debería funcionar.

¿Cómo y dónde has planeado la terraza?