Hello,
have you already laid the floor or are you still in the planning phase (I may have overlooked this, sorry if it has already been answered)?
We also have vinyl and had the screed around the fireplace lowered by 2cm. This allowed us to "sink" the glass plate and have no threshold. Underneath is the "regular" vinyl. As has already suggested.