कुफ्फ, कफिन, ताबूत। ये कंधों पर लेकर चलने वाली चीजें इस तरह दिखती हैं। जैसे बच्चों के ताबूत।
यह भाषाई व्युत्पत्ति मुझे थोड़ी जिज्ञासापूर्ण लगती है। हमारे "ताबूत" का भाषाई मूल ग्रेेक शब्द "सारकोफ़ैगस" में स्पष्ट रूप से पाया जाता है (जो वास्तव में अपने नाम से यह स्पष्ट करता है कि वह वस्तु क्या करती है, क्योंकि "सार्क्स" का अर्थ "मांस" होता है और क्रिया "फाजेन" का मतलब "खाना" है)।
संभवतः "कफिन" भी "सारकोफ़ैगस" से ही उत्पन्न हुआ है, बस मूल शब्द के शुरू और अंत से कुछ हटाना होगा, तब यह मेल खाता है।
क्या वास्तव में शब्द मर्टेलकुब्ल बोलिचाल की भाषा है?
हाईडॉयच में मर्टेलकुब्ल
"मर्टेलकुब्ल" जैसा कि मैंने आज जाना, बिल्कुल भी बोलिचाल की भाषा नहीं है, बल्कि प्रारंभिक आधुनिक उच्च जर्मन है। मेरा "प्रारंभिक आधुनिक उच्च जर्मन शब्दकोश" अल्फ्रेड गोए्ट्ज़े द्वारा दिया गया, "कुफ़" या "कुफ़े" को जानता है और दोनों का अर्थ "ट्रॉग" (पानी या दाना रखने का बड़ा पात्र) बताया गया है। ऐसा लगता है कि शब्द की उत्पत्ति उस चीज़ से हुई है जो "कुइफ़र" बनाता है, या संभवतः "कुइफ़र" की पेशेवर उपाधि उसी उत्पाद, यानी "कुफ़" या "कुफ़े" से आई है।
दिलचस्प बात यह है कि गूगल बुक्स पर 1714 में प्रकाशित "टॉयशेन राइच्स-आर्काइव" की एक प्रति मिलती है, जिसमें "कुफ़्टे" का कई बार उल्लेख है - जो कि आग बुझाने में इस्तेमाल होने वाला पानी से भरा पात्र था।
वास्तव में यह दिलचस्प है कि हम क्या-क्या सीखते हैं, जबकि असल में बात एक तहखाने के अर्थपूर्ण होने की होती है।
बहुत सारा सलाम और एक सुंदर रविवार की शुभकामनाएँ
अक्सेल