Mythe ?! "Murs respirants" Quelle est la vérité ?

Si l'on prend le terme de la respiration comme métaphore

Les métaphores provoquent de la confusion et sont donc peut-être plutôt contre-productives pour un sujet aussi complexe que la construction d'une maison...

« Les yeux de la maison sont les fenêtres et son cœur le chauffage.... »

juste mon avis

Les métaphores et les images sont fondamentalement d'excellents moyens pour éclairer des relations complexes. Elles échouent lorsqu'elles ne mettent pas en évidence quelque chose d'essentiel. Elles échouent lorsqu'on attend d'elles qu'elles représentent l'ensemble du contexte. Elles échouent lorsque le destinataire n'a pas la volonté de comprendre l'émetteur. Je ne trouve pas non plus particulièrement réussie l'image des "murs respirants".

Ce qui respire le plus dans la maison est la ventilation contrôlée du logement.
Au sens large, on peut peut-être encore ajouter le plâtre/torchis, car il y a ici une certaine interaction avec l'air ambiant.
Le mur est cependant en grande partie mort.

Le mur possède encore bien d'autres propriétés pour un grand confort de vie - olfactif, acoustique, visuel... Le matériau n'est tout simplement pas égal au matériau. La ventilation contrôlée de l'habitat est (Attention métaphore) une sorte de "poumon artificiel" pour la maison. "Respirer" convient effectivement mieux ici.

On associe la respiration à l'air, ici il s'agit plutôt de vapeur d'eau. Mais elle se trouve aussi dans l'air. Ainsi, des murs qui respirent, c'est déjà correct. Malheureusement, la discussion prend souvent la mauvaise direction.

Je ne trouve pas non plus que l'image des "murs qui respirent" soit particulièrement réussie.

Tant qu'ils ne halètent, ne s'essoufflent, ne gémissent ou ne toussent pas...