Frais d'agence dans l'exposé - question de compréhension

Bonjour à tous,

nous sommes sur le point d'acheter un terrain que nous avons trouvé par l'intermédiaire d'un agent immobilier, cependant j'ai une petite question de compréhension concernant la déclaration dans l'exposé, l'agent écrit dans l'exposé ce qui suit

Bei Kauf des Objektes, erhält die Fa. XYZ eine Käuferprovision von 3,57 %, inkl. Mehrwertsteuer, aus dem Kaufpreis. Die Provision wird 14 Tage nach notariellem Kaufvertragsabschluss fällig. Die Beschreibung des Objektes basieren auf den Aussagen des Eigentümers, bzw. den zur Verfügung gestellten Unterlagen

Est-ce que je comprends bien que les frais d'agence sont couverts par le paiement du prix d'achat indiqué, c'est-à-dire que l'agent est payé à partir du prix d'achat ?

Cordialement
Tobi

Est-ce que je comprends bien que les frais d'agence sont réglés avec le paiement du prix d'achat annoncé, ou que l'agent est payé à partir du prix d'achat ?

Non.
Il s'agit de :
3,57 %, qui sont calculés sur le prix d'achat (et qui te seront alors facturés séparément).

Bonjour Otus,

merci pour ta réponse rapide, alors j'ai donc mal compris tout ça, ça aurait été trop beau ;)

Cordialement et merci beaucoup
Tobi

Est-ce qu'il est écrit "auf" le prix d'achat ou "aus" le prix d'achat.

On entend probablement "auf".

Mais il est professionnel. Donc, laissons faire et bloquons sur "aus".

Oui, ce n'est certes pas formulé de manière claire, mais par voie d'interprétation, c'est la volonté voulue (de l'agent immobilier) - et aussi une pratique courante. Alors s'applique : "Falsa demonstratio non nocet - une désignation erronée ne nuit pas".

Alternativement :
Demander - voir ce qu'ils répondent....