Hola,
no me sorprende que el arquitecto no haya previsto aislamiento térmico. Por alguna razón, aparentemente en sus estudios les enseñan que
[*] cualquier protección térmica exterior es fea y por lo tanto es obra del diablo
[*] todos los libros de física son tonterías y que la misma protección térmica se puede lograr con cortinas delgadas en el interior de la habitación
[*] y que en general las oscuridades y cosas por el estilo son una tontería total, porque a todo el mundo le gusta dormir en una habitación luminosa y no hay problema en que en verano ya sea de día a las 4 de la mañana....
En cualquier caso, hasta hoy no he conocido a ningún arquitecto en el que no se cumplan al menos 2 de los 3 puntos anteriores.
Respecto a tu problema: agradece a tu asesor energético y cómprale directamente una caja de cerveza. Te ha salvado de un error de construcción grave. Una habitación de 18 m² con ventana al oeste podría ser prácticamente inhabitable durante medio año. A menos que te gusten las temperaturas superiores a 30 grados en tu salón.
Olvídate de climatización mediante ventilación controlada del espacio habitable, los caudales son simplemente demasiado bajos.
La refrigeración mediante calefacción por suelo radiante tal vez baje 1 o 2 grados como máximo.
Necesitarás mucha capacidad de refrigeración para el aire acondicionado. Por metro cuadrado, el sol aporta aproximadamente 1 kW. Incluso si descuentas un 50 % por incidencia oblicua y vidrios recubiertos, estarás en unos 9 kW. ¡Eso es una chimenea muy grande a plena potencia!
Solo tienes dos opciones realistas:
[*] Sombreado exterior
[*] Ventanas mucho (¡!!!) más pequeñas.
Saludos,
Andreas