Si las habitaciones deben tener el mismo tamaño, se puede colocar una pared recta de modo que la habitación en la parte superior del plano tenga dos ventanas y la habitación en la parte inferior del plano tenga una. La puerta central se cerrará.
Quizás se pueda comprobar si la habitación en la parte inferior del plano es lo suficientemente luminosa (cómo exactamente, eso dependería de conocer el lugar). ¿Hay persianas? Según eso, la habitación inferior podría entonces recibir una ventana más grande/nueva.
La solución mínima (para dos habitaciones del mismo tamaño) requiere eliminar la pared divisoria, poner una nueva pared divisoria, cerrar la puerta (es decir, quitar el marco, tapiar...). Los costos dependen de eso (realización propia sí/no; otras condiciones y el esfuerzo de renovación posterior, suelos...).
¿O estoy completamente equivocado? ¿Qué molesta de esta solución?