¿Separar el cuarto del sótano o hacerlo usted mismo?

Ok, ahora lo entiendo mejor.
Aun así, no haría nada. Se puede tener un trastero más ordenado y otro desordenado (el que ya existe). Pero así tiene más sentido, y de hecho parece un trabajo propio manejable...

queremos separar definitivamente la habitación

¿entonces debería hacerlo como trabajo propio?

solo tengo que hacer que el electricista instale el interruptor de luz para la habitación y luego la puerta cerca del interruptor de luz

¿dejarían la calefacción por suelo radiante del pasillo y de la nueva habitación juntas o hacer un circuito separado para cada una?

Si hay calefacción por suelo radiante, debes tener cuidado si vas a atornillar un perfil para la pared de yeso laminado al suelo. Pero, ¿realmente necesitas calefacción por suelo radiante en el trastero y en el pasillo? Yo diría que en realidad se puede prescindir de ella. Normalmente no se calienta un trastero.

La calefacción por suelo radiante está instalada; si se omite, no habrá reembolso por ello. Por eso, de todas formas la dejaremos instalada.

Parece que tienes ganas de hacer muros ;)

Atornillaría un riel para cortinas en el techo y colgaría una cortina de dos partes. Para estanterías, de todos modos te quedan tres paredes de ladrillo.