Drenaje de aguas pluviales de la propiedad

si te van a ayudar, tienes que darnos un poco de información. ¿por qué el suelo no debería ser adecuado? una infiltración en zanjas es el método de infiltración más económico (aunque a menudo también el más feo), ya que prácticamente no requiere trabajos de excavación.

¿el nivel freático está demasiado alto (a qué profundidad?) o el suelo es impermeable? ¿por qué debería funcionar mejor a unos 30 metros de distancia (¿qué tamaño tiene el terreno, por favor?)?

Edición: acabo de leer el fragmento de tus informes.

entonces sería adecuado un "depósito" más grande conectado a una infiltración tipo rigol. la infiltración sería "lenta" pero presente. el depósito recoge el agua y la libera poco a poco. probablemente se pueda hacer por mucho menos de 20.000 €.

si la infiltración en zanjas es posible, yo optaría por eso. solo hay que poner un par de metros de tubería desde la casa hasta la infiltración en zanjas (está a solo 20-30 cm de profundidad). sería muy atractivo en cuanto al precio, pero tendrás en algún lugar del terreno un hoyo relativamente grande.

Solo se puede decir "mal asunto", y te tocó un típico funcionario... hubiera sido mejor que no enviaras el informe pericial. Según la DWA Merkblatt 138, en la que se basa el responsable, la infiltración no es posible, especialmente si el nivel freático está a menos de aproximadamente 2 metros.
Sus vecinos probablemente hayan dado valores más favorables (mentido), porque en la práctica sí es posible...

La alternativa es un gran cisterna; para sacar el agua no basta solo el jardín, por lo que también tendrás que conectar el WC y la lavadora. Aun así, queda el problema de hacia dónde debe ir el agua del desbordamiento de emergencia.

El promotor dice:

¿Te refieres a un contratista general (GÜ)? Con un promotor tendrías derecho a una casa libre de cargas y funcional, y no tendrías que lidiar con detalles de la infiltración.