No veo cómo podrían lograr una solución provisional con la rapidez del tiempo.
Me mudaría y sobre todo estaría atento a los escarabajos, los documentaría y luego los destruiría si son sospechosos. Las plagas se propagan a través de los escarabajos, las larvas no se desplazan mucho. También puede ser que solo estén afectadas 2 tablas.
El tratamiento por parte del fabricante es correcto. El almacén del instalador es probablemente el lugar de infestación. Pero nunca podrás probarlo.
Como necesitas un reemplazo, solo ayuda tener paciencia.
Arriesgaría que los muebles se infestaran, ya que estos también pueden tratarse individualmente y una infestación no es segura. El estrés de no poder mudarte ahora es aún mayor.
Te deseo mucha suerte, realmente fue una situación muy mala.