Cambio de nivel y reparto de costos en Hesse

Una versión completa del HNRGs podría ser quizás más esclarecedora

No, no lo es, pues no regula nada al respecto. Pero la consulta en un motor de búsqueda proporciona las referencias para el texto completo.

No quiero peleas ni problemas... porque eso quizá nunca se arregle.

Así es.

Pero no estoy dispuesto a regalarlo todo a los demás y luego tener que contar cada euro para mí.

Si tu vecino, convencido firmemente por sus propias afirmaciones, piensa igual, pinta mal. Deben hablar entre ustedes de manera amable y abierta, argumentar y poner los hechos (entre otros, los costos) sobre la mesa de manera fiable. Ya te ayuda el párrafo 909 del Código Civil, que ya fue citado.

ok...ich hab jetzt mal hier geschaut

Eso está bien, aunque no está permitido publicar enlaces en este foro.
La ley de derecho vecinal de Hesse no te ayuda para tu pregunta actual, pero también deben llegar a un acuerdo sobre el cerramiento y seguro que no está de más conocer la base legal al respecto.

Si las personas fueran razonables, sería muy sencillo: tu vecino debe contener su excavación según el Código de Construcción 909. Para ello debería idear una solución técnica que le costaría x euros. Tú debes contener tu relleno según el Código de Construcción 907, eso te costaría y euros. Sus costos deberían poder demostrarse de manera comprensible, por ejemplo, con ofertas concretas o folletos de tiendas de bricolaje y una estimación realista del esfuerzo. En el mejor de los casos, la suma x+y es suficiente para contener toda la diferencia de altura. Si no es así, los costos adicionales se deben compartir.

Eso está bien, aunque no está permitido publicar enlaces aquí en el foro.

oh con... entonces esto debe ser eliminado, ya no puedo cambiarlo

Solo puedo esperar por ti que aquí se deba proceder de manera lógica. ¡Es decir, que tu vecino también tenga que pagar.
Con nosotros está regulado, cada uno puede hacer o apoyar una diferencia de altura máxima de 60 cm. No está permitido un apoyo conjunto (mayor de 60 cm).

Con nosotros está regulado, cada uno puede hacer o apuntalar un desnivel máximo de 60 cm. No se permite un apuntalamiento conjunto (mayor de 60 cm).

¿Es decir, con vosotros el desnivel máximo está limitado "con respecto al vecino" y no "con respecto al terreno original"?

¿Es decir, que para ustedes el máximo desnivel está limitado "con respecto al vecino" y no "con respecto al terreno original"?

Yo lo entendería así: que la diferencia máxima de altura aquí está limitada a 60 cm por parcela. El vecino también podría ajustar su altura a 60 cm y así se llegaría a un máximo de 1,20 m, tendríamos entonces dos muros adyacentes.

¿O no?