Pregunta totalmente justificada.
Con 43 m² - 2,5 m de altura del techo, eso da un volumen de habitación de aproximadamente 107,5 m³.
Con una tasa de renovación de aire de 0,3-0,4/h, un aire de suministro debería proporcionar 32,25 - 43 m³/h.
Con un tubo no suele ser posible, por lo que debe estar conectado doblemente. Así aumenta el riesgo de ruidos de corriente y de corrientes de aire.
La posición tampoco es tan perfecta para ventilar la habitación. También retiraría el aire de extracción de la estufa (eso no es una segunda campana extractora :)).
Quizás mejor un aire de suministro a la izquierda en la esquina y otro a la derecha en la otra esquina de la habitación. Conectar doblemente el aire de extracción y regularlo a 3/4, el resto del flujo de aire pasará por el pasillo al piso superior.
Edit: ¿Está el plan completo o falta alguna parte del edificio de la planta baja?