Currently, there is a green area there. However, our property would fall within the scope of the resolution to prepare the development plan. Therefore, I assume that the development can probably be realized according to §34 even without a development plan?
Oh, there is already a resolution to prepare the plan. If you say (careful, without a link!) where to look for it (municipality, name of the future development area), then more precise information can be given here. If the property is supposed to fall within the scope of this plan, it will probably also be taken into account in the development planning. You will still have to wait for when the development (infrastructure) arrives – but that it can be connected is no longer in doubt. Secure for yourselves, along with the property, a right of way, access, and utility rights over the seller’s property so that you are not "left hanging" until this development can take place. Also consider, given the size of the property, that areas might have to be ceded to build the road. It is common to assume a flat rate of 20% of an area for public use (road including accompanying greenery, transformer station, parking spaces, and garbage truck turning area). Take a close look at both the resolution to prepare the plan and the development plans of the municipality from recent times (and the amendments of older plans!). Expected restrictions may already be emerging there. Typical newly issued development plans nowadays are a mixture of an appearance of modern administration with citizen-friendly market proximity on one hand, and often excessive closing of loopholes from recent experience on the other. The former often manifests in promoting the madness of creating semi-detached houses owned individually – but also in, for example, a minimum plot size of 500 sqm for development. The latter often leads to complicated regulations on eaves heights, roof width, knee wall height, and the like. As long as you manage to preempt the development plan process successfully, little of this will affect your project, since it will still be assessed under the old law (probably §34 here). Therefore, above all, keep in mind how much area remains after any possible dedication for public needs.
As a precaution, also make sure to participate in the public involvement concerning the development plan to be prepared. After the resolution to prepare, the plan is developed (either by the local building authority or a commissioned engineering firm) and nowadays usually an informational event presenting the draft is held, followed by disclosure and involvement of the authorities and bodies involved (TöB). Afterwards, the plan is discussed in the municipal council and disclosed again. Check the citizens’ information system for minutes of such matters related to previous development plans. There you can see a lot about where things are heading (trend: low floor area ratio, green flat roofs, precautions regarding heavy rain events, prevention of excessive building mass, the most meticulous regulation of front yard botany and roofing materials, narrow property access drives, steering toward district heating, avant-garde climate goals i.e., anticipation of the next stage of the building energy law). Overall, municipal councils from the capital to the remotest places suffer from the tendency toward fragmentation. Municipal councils with only four parties have become the exception, which is reflected in the complex discussions and the pace of consultations. Needless to say, this also applies to the procedural duration between the preparation resolution and the installation of street lamps :-(
It seems to me that the owner would like to entrust us with the task. I find that understandable if we want to secure something 'in advance.'
For you as not-yet owners, a formal-free but written statement from the current landowner would be helpful that you are purchase-interested parties for the subdivided parcel.