我再整理一下
我开始理解了。因为你的桑拿小屋体积不到30立方米，不是休息室（芬兰人看法不同），而且电炉不属于火炉，根据《建房条例》附件I第63条第1.1款，它是免许可的。
与北莱茵-威斯特法伦州不同，黑森州的州建筑条例并未在距离规定上优待此类建筑。由于你的情况主要涉及邻里关系而非公共利益，相关部门放弃了根据《建房条例》第6条第2款第2项对距离的公共法保障。相反，他们寻求根据第73条批准一项偏差。为简化政府流程，要求根据第71条第2款提供邻居的同意。
因为他没能真正给我解释清楚。
那么他应该再试着解释一次。他具体想通过土地登记实现什么目的？我只认为可能是一项地役权，该权利负担他那块地，惠及你那块地。如果他不打算定期主张权利——顺便说一下，这还需要另外明确表达——我个人认为登记只会带来不利。建设局提出的建议对所有相关方来说是最简单和最经济的；缺点是你的权利起初无法被识别，因为它只存在于你的建筑档案中。无论是建设负担登记簿还是土地登记中都不会显现。20年后这可能会引起误会。
我应该联系建设局
你要干什么？他应该在那里让人给他解释清楚。
嗯呐
难办。你想让他签字。他只有在一个不清楚且未详细解释的前提下才肯签字。这只能通过沟通、解释、澄清来避免误解。