एक्सपोज़ में ब्रोकर फीस - समझने का सवाल

नमस्ते प्रिय साथियों,

हम एक जमीन खरीदने वाले हैं जिसे हमने एक एजेंट के माध्यम से पाया है, लेकिन एक्सपोज़ की घोषणा में मेरे पास एक छोटा सा समझने का प्रश्न है, एजेंट ने एक्सपोज़ में निम्नलिखित लिखा है

Bei Kauf des Objektes, erhält die Fa. XYZ eine Käuferprovision von 3,57 %, inkl. Mehrwertsteuer, aus dem Kaufpreis. Die Provision wird 14 Tage nach notariellem Kaufvertragsabschluss fällig. Die Beschreibung des Objektes basieren auf den Aussagen des Eigentümers, bzw. den zur Verfügung gestellten Unterlagen

क्या मैं इसे सही समझ रहा हूँ कि एजेंट की फीस घोषित खरीदी कीमत के भुगतान के साथ ही पूरी हो जाती है, या एजेंट की भुगतान खरीदी कीमत से किया जाता है?

सादर
टोबी

क्या मैं इसे सही समझ रहा हूँ कि दलाल की फीस घोषित बिक्री मूल्य के भुगतान के साथ ही संतुष्ट हो जाती है, अर्थात दलाल को खरीद कीमत से भुगतान किया जाता है?

नहीं।
मतलब है:
3.57%, जो खरीद कीमत से गणना की जाती है (और फिर आपको अलग से बिल किया जाता है)।

हैलो Otus,

तेरे तेज़ जवाब के लिए धन्यवाद, तो मैंने तो पूरी तरह गलत समझा था, अगर ऐसा होता तो वह बहुत अच्छा होता ;)

शुभकामनाएं और धन्यवाद
टोबी

क्या वहां "auf" खरीद मूल्य पर लिखा है या "aus" खरीद मूल्य से।

संभवत: मतलब "auf" ही है।

लेकिन वह वाणिज्यिक रूप से कार्यरत है। तो चलो इसे होने देते हैं और "aus" पर पक्का कर देते हैं।

हाँ, यह भले ही स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किया गया है, लेकिन व्याख्या के जरिए यह (दلال के) इच्छित इरादा है - और साथ ही सामान्य व्यवहार प्रथा भी। तब लागू होता है: "Falsa demonstratio non nocet - एक गलत संज्ञा नुकसान नहीं पहुंचाती"।

वैकल्पिक:
पूछताछ करें - देखें वे क्या जवाब देते हैं....