Je suivrais un plan en 2 étapes.
Étape 1 : Planter une haie côté rue - dès qu'elle dépasse 1,8 m, elle sera taillée dès qu'on se plaindra. Je prendrais du hêtre indigène - cela plaît aussi aux oiseaux locaux, c’est dense pendant les mois d'été et facile à entretenir. Comme la haie prend un certain temps pour devenir dense, je mettrais à côté de la terrasse pendant cette période (2-3 ans) des bacs avec du bambou à croissance rapide. Il ne fait pas trop d'ombre dense, est visuellement assez "léger" mais ne laisse pas passer de regards indiscrets.
Étape 2 : La haie est maintenant assez haute et le bambou peut déménager - vendre, donner à un autre ordre - ou il reste là, parce qu'il a si bien fait ses preuves.