Formation de condensation sur les fenêtres en aluminium, isolation manquante, amélioration ?

Un bord chaud n’est, comme on le voit, pas construit.
Quel âge ont les fenêtres ?
Si elles sont installées comme décrit, c’est naturellement mauvais, mais cela ne conduit pas forcément à de la condensation sur les vitres. Y a-t-il de la condensation sur le cadre aussi ou seulement sur les vitres ?

...Des appareils de mesure d'humidité ont été utilisés : même dans la cuisine ouverte et le salon, l'humidité n'a pas dépassé 60 % cet hiver dernier

sans rien, rien ne marche !

Le matériel pour un diagnostic/mesure utile coûte généralement moins de 200€

- Thermomètre numérique avec capteur externe
- Hygromètre (pour humidité relative de l'air)
- Appareil de mesure d'humidité (capacitif, pour la teneur en eau des objets solides)
- idéalement un détecteur de métaux, car les appareils capacitifs de mesure d'humidité provoquent des fausses déclenchements
en présence de métal dans le mur (validation croisée)

ici on mesurerait donc avec le thermomètre numérique la température de la vitre du battant de la fenêtre
(capteur pressé avec un reste de polystyrène sur le cadre/verre en aluminium),
donc si c'est sensiblement plus froid que la température ambiante de la pièce,
si oui : problèmes d'isolation à l'intérieur de la construction du battant de fenêtre

L'appareil de mesure d'humidité est plutôt nécessaire pour les murs humides.

Sans cela, ce n'est qu'une "tâtonnement dans le brouillard avec un bâton"