Honnêtement ? Gastank ne diffère pas pour rien d’un seul lettre de "gestank" (puanteur). Ces trucs sont vraiment laids et je ne mettrais pas ça chez moi.
Comme vous avez de toute façon la place grâce à l’ancienne chaudière à mazout, je pencherais aussi pour des pellets. Ça fonctionne avec des radiateurs "normaux", vous pouvez isoler, mais ce n’est pas forcément obligatoire (du point de vue du chauffage)...