Sobre lo que yo pensaría de nuevo en vuestro lugar es sobre la posición de las puertas de la terraza. Como puedes ver tú mismo en tu distribución, apenas se puede pasar junto a los muebles para salir. Sería mejor una posición en el centro de la habitación (flecha):
El resto lo degradaría a ventanas. Las puertas detrás del sofá, en mi opinión, nadie las usa nunca. Detrás de la mesa también es incómodo, pero aún se podría pensar en ello. Posiblemente ventanas de esquina o más pequeñas o, o, o... En cualquier caso, de manera que encaje sin problemas con el mobiliario.