Una junta de 1,4 mm es en mi opinión simplemente demasiado poca, normalmente suele ser de 2 cm o más.
Ya se puede ver en la imagen cómo el mortero entre los ladrillos ya se toca.
Definitivamente no es normal, yo también tengo vecinos directos con paredes separadas y no se oye nada, excepto la escalera que ya se mencionó aquí por la noche. Con vosotros claramente se hizo un chapucero.
Yo en tu lugar cerraría el capítulo con la casa y me mudaría, pelearse con el casero en mi opinión tampoco tiene mucho sentido, la molestia es mayor que el posible beneficio.