1,4 mm de joint, c'est selon moi tout simplement trop peu, normalement c'est plutôt à partir de 2 cm. On voit déjà sur la photo comment le mortier entre les briques se touche. Ce n'est définitivement pas normal, j'ai aussi des voisins directs avec des murs séparés, on n'entend rien à part justement l'escalier mentionné ici la nuit. Chez vous, c'est clairement du bricolage. À ta place, je tournerais la page avec la maison et je déménagerais, se disputer avec le propriétaire n'a selon moi que peu d'intérêt, cela apporte plus de tracas que d'avantages.