Eso explica la transmisión del ruido de pasos y similares, pero aún no la escucha de conversaciones.
O bien el OP tiene oídos especialmente agudos o la pared divisoria simplemente no es muy aislante acústicamente (hormigón poroso, Poroton sin relleno?).
Pero como ya mencioné en mi primera publicación, para todo esto no habrá solución excepto mudarse. Se podría revestir la pared divisoria por dentro. Sin embargo, el interés del arrendador para hacer eso probablemente sea limitado, sobre todo porque los vecinos no pueden detectar ningún problema.