¿Por qué se asume que los costos son altos?
La zona de la casa es como un bungalow de 170 m².
El garaje tiene 80 m².
Si aíslo el garaje con 60 mm o con 160 mm, no hace una diferencia real.
Un ejemplo donde te equivocas y que incluso yo, como profano, noto:
Según el plano, el garaje está dentro del envolvente térmico. Eso significa que la puerta del garaje debe ser aislante y hermética. Estoy seguro de que existe una puerta de garaje así en alguna parte del mundo, pero no es algo estándar. Más bien la construyen personas que quieren meter su Ferrari dentro de la casa.
Si tienes el garaje dentro del envolvente térmico, también necesitarás un sistema de ventilación para ello. Si no, todo se pudrirá cuando en invierno entres con humedad. Otro punto que es claramente más caro que tener un garaje normal donde simplemente puedas entreabrir la ventana.
En total, para el garaje podemos contar más bien como un espacio habitable, es decir, 2000 €/m². La superficie habitable en el bungalow seguramente es un poco cara, digamos 2500 €. En total, son aproximadamente 580.000 € solo para el edificio. Claro que con trabajo propio se puede reducir bastante el precio, pero tu equipamiento tampoco suena especialmente barato. Por eso dejaría esta cifra por ahora como un número orientativo.