Estás intentando reconstruir un Jette - deja de hacerlo o busca el terreno adecuado para ello. Un Jette en una versión light para asegurados legales no funciona, ¡nunca puede ser otra cosa que un esfuerzo inútil!
Lo que quiere decir es que alguien está intentando replicar o construir algo llamado "Jette". Según el Kontext, "Jette" scheint kein Frauenname zu sein, sondern vermutlich ein spezielles Projekt, Modell oder Konzept (z. B. ein Fahrzeug, ein Haus o Ähnliches). Die Person warnt davor, es in einer abgespeckten Version ("light-Version") für gesetzlich Versicherte anzubieten, weil das nicht erfolgreich sein wird, sondern nur Mühe ohne Erfolg bedeutet.