Ubicación de la casa en un terreno ligeramente inclinado, ¿algún consejo?

... pero como ves no es exactamente tu situación 1:1, ya que podríamos construir "casi" 3 pisos - por eso no se planteó la pregunta de cómo distribuimos entre planta alta y baja, simplemente añadimos un sótano. Tal vez tu plan de ordenación urbana ([& presupuesto]) permita una configuración así, siempre y cuando estés suficientemente "enterrado" con el sótano.

El garaje también está en nuestro caso en el límite del terreno y al mismo tiempo es una salida lateral al jardín - fue difícil lograrlo porque como construcción en el límite normalmente no está permitida (en realidad es una terraza en la azotea), pero como esperamos haber diseñado todo bonito como zona de jardín en la azotea, fue aprobado así.

El norte está arriba en el plano

Lo siento, para mí era claro.

Todo bien. Sin embargo, el boceto confunde más de lo que ayuda.
¿Cómo está distribuida la pendiente? ¿Es el terreno uniforme o sube hacia atrás? ¿Cómo es la pendiente en la ventana de construcción?
Lo mejor es que te lo dibujes: 20 x 26, después de 5 metros el límite de construcción y luego las alturas. Con la casi orientación sur, la pendiente juega un papel secundario en cuanto a la orientación.

Tu elección de palabras es un poco desafortunada.

¿Construir la casa lo más atrás posible y dentro de la pendiente, con un gran jardín delantero?
¿Casa hacia adelante y las zonas de estar hacia arriba/hacia la calle? ¿Sala de estar abajo en el oscuro semisótano?
¿Excavar todo y luego mirar hacia atrás en los muros de contención?

¿Ahora el terreno sube desde la calle, es decir, aproximadamente del noroeste, 3 m hacia el sureste? Por eso el plano con medidas y curvas de nivel.

El plano es del Geoportal. ¿No existe la posibilidad de mostrar las curvas de nivel?

Sin indicaciones del plan de urbanismo y alturas, no se puede ayudar aquí. Según tus datos, hay un 13% de pendiente hacia la calle.

he comprado un terreno y estoy un poco perdido sobre cómo colocar la casa.

Y normalmente soy alguien que gusta ayudar. Pero cuando te atan las manos al ayudar, entonces prefieres pasar al siguiente paciente, que aunque sangre menos, colabora mejor. Que los fragmentos que lanzan los que hacen preguntas sean solo aparentemente claros y significativos, es algo que ocurre regularmente entre legos; entonces uno recurre rápido a otras fuentes para rellenar las lagunas básicas. Con indicios tachados eso no es posible. Solo dejaste claramente "Tannenstraße" reconocible, pero hay cientos con ese nombre, y de ninguna manera los voy a revisar. En ese sentido, cada autor original también es el artífice de su propia desgracia ;-)