Buenos elementos de insonorización cerca del límite de la propiedad - ¿recomendaciones?

Porque es la verdad. Pero no quieres escucharla. Si el sonido incluso te molesta dentro de la casa, ¿qué puede ayudar en el exterior?

No quiero escuchar eso porque no es cierto. El sonido son ondas, que se pueden absorber o reflejar.
Mi pregunta no era "si eso funciona", sino qué es lo más adecuado para ello. Si no tienes ni idea, mejor asesora a otras personas sobre cosas de las que sepas más en lugar de decir aquí "no se puede". No existe el "no se puede".

Entonces, para contribuir de manera constructiva. Primero, cambiar todas las ventanas, eso también lo hicimos nosotros. Por supuesto, es malo para el medio ambiente y caro hacerlo después, pero no hay otra opción. Esto ayuda mucho, ya que las ventanas normales con triple acristalamiento son un desastre. En general, solo se debería comprar protección acústica.

Por fuera, construiría una pared de 2 metros de altura hacia el vecino con madera de alerce, equipada con un relleno de protección contra el ruido adecuado. Alternativamente, gaviones.

Puedo imaginarme algo así y cuando lo tienes una vez en el oído es difícil que se vaya...
Mi experiencia/idea al respecto:
Dependiendo de la relación con el vecino, realmente intentaría el camino a través de los vecinos, tal vez cada uno pueda hacer algo bueno por el otro. El momento debe ser el adecuado, quizás surja algo en una conversación agradable en la cerca... con eso al menos se reduciría la causa. Pienso que quizás no son tan conscientes de ello. Posiblemente ellos sientan algo similar con otra cosa en vuestra relación... quién sabe, y si alguna vez se sientan juntos pueden hablar de ello y preguntar si pueden hacer algo por ellos también.
No conozco vuestra relación con ellos, pero en mi opinión ese sería el camino más sensato, aunque quizás el más incómodo.

Como incluso lo oyes dentro de la casa y con las persianas cerradas, las medidas de reducción de ruido en el jardín probablemente no ayudarán mucho. Por eso primero probaría una solución móvil o ligera (tablas con aislamiento acústico entre ellas, plantas o algo similar) antes de que te hagas algo caro que al final no te sirva de nada.
Teníamos una tuya realmente alta, absolutamente gruesa y muy tupida durante años; aunque las tuyas no eran el sueño de mis noches sin dormir, pero eran muy densas; delante tenía la caseta de sauna/jardín y ya estaba un poco mejor; pero esos bajos probablemente aún los escucharás.

No existe el no se puede.

Encuentro la psicoacústica genial. Excelente idea.

Busca en Google Gegenschallanlage (también con la opción de construirlo uno mismo o, si te interesa, Muzo). Algo parecido a los auriculares NoiseCanceling pero en "grande". También existió en fase de prueba para vías de tren cercanas a zonas residenciales. Sin embargo, un sistema así suele estar orientado a un punto específico (donde se encuentra la persona que busca tranquilidad).

De lo contrario, si la alternativa mencionada no es viable, la pared con el vecino debería incluir elementos absorbentes (difusores) de sonido. En forma de hueveras o espuma piramidal. Con un poco más de imaginación y mucho esfuerzo, eso también se podría construir uno mismo para uso exterior.

Por favor no olvides que LSW posiblemente sean una construcción y requieran permiso. Además, en algunas circunstancias también necesitan comprobaciones estructurales.
Vivo detrás de un muro de protección contra el ruido. Aun así se escucha cada coche si eres sensible. Pero yo no me concentro en escuchar los coches. Ya no se escucha nada. Solo escuchas a los idi... que creen que los silenciadores son obligatorios por diversión.
Lo mismo aplica para tu vecino. La consideración mutua parece ser algo ajeno.