¿Desde dónde se mide la distancia de 5,50 m entre el garaje y la calle?

Los 4,40 deberían ser los 5,50.

No entiendo que no lo entiendas. Son términos, explicaciones y frases sencillas que incluso se leen bastante bien en el plan que has publicado. Casi no se necesitan conclusiones lógicas. Es algo así como el puzzle de mi nieta: el cuadrado no encaja en el triángulo ;)
4,40 es más corto que 5,50…

Exactamente por eso esa distancia debería eliminarse en una puerta eléctrica.

Yo preguntaría al respecto.

Que yo sepa, la distancia mínima también está prevista para que delante del garaje haya una plaza de aparcamiento completa (aunque dentro del garaje haya una plaza de aparcamiento "atrapada").

Entiendo las leyes en parte también así: "para estacionar un vehículo"... eso tiene menos que ver con qué tipo de delito es, y más con que se supone que el auto no se mete tres veces al día _en_ el garaje, sino que se deja _aparcado_ el día anterior.

Se trata de que esos 5,5 metros permitan bajar rápidamente de la calle. Que no tengas que abrir ninguna puerta mientras bloqueas toda la calle con el coche. Por eso es una superficie en la que cabe un coche. Que esté ahí más tiempo o solo para abrir alguna puerta da igual. No debe ser una plaza de aparcamiento completa ni nada por el estilo, solo que no molestes innecesariamente a nadie. En nuestro plan de urbanismo está establecido que la distancia "en todo caso" debe ser de 5,5 metros, es decir, que en un puesto instalado en ángulo los 5,5 metros deben cumplirse también en el punto de menor distancia a la calle.