Honorarios del corredor en el exposé - pregunta de comprensión

Hola queridos,

estamos a punto de comprar un terreno que hemos encontrado a través de un agente inmobiliario, sin embargo, tengo una pequeña pregunta de entendimiento sobre la declaración en el folleto, el agente inmobiliario escribe lo siguiente en el folleto

Bei Kauf des Objektes, erhält die Fa. XYZ eine Käuferprovision von 3,57 %, inkl. Mehrwertsteuer, aus dem Kaufpreis. Die Provision wird 14 Tage nach notariellem Kaufvertragsabschluss fällig. Die Beschreibung des Objektes basieren auf den Aussagen des Eigentümers, bzw. den zur Verfügung gestellten Unterlagen

¿Entiendo correctamente que los honorarios del agente inmobiliario se cubren con el pago del precio de compra anunciado, es decir, que el agente inmobiliario se paga con el precio de compra?

Saludos
Tobi

¿Entiendo bien que las comisiones del agente inmobiliario están cubiertas con el pago del precio de compra publicado, o que el agente inmobiliario se paga con el precio de compra?

No.
Se refiere a:
3,57 %, que se calculan sobre el precio de compra (y luego se te facturan por separado).

Hola Otus,

gracias por tu pronta respuesta, entonces he entendido todo mal, habría sido demasiado bueno ;)

Saludos y muchas gracias
Tobi

¿Dice allí "auf" el precio de compra o "aus" el precio de compra?

Probablemente se refiere a "auf".

Pero él está en el ámbito comercial. Así que mejor dejar que pase y aferrarse a "aus".

Sí, no está formulado de manera clara, pero mediante una interpretación ese es el deseo intencionado (del agente) - y también es una costumbre común. Entonces se aplica: "Falsa demonstratio non nocet - una designación incorrecta no perjudica“.

Alternativa:
Preguntar - a ver qué responden....