Incluso si me diera "igual" la posición de la casa, aún así insistiría en que la corrijan. Quien la cague también debe asumir las consecuencias, eso no tiene nada que ver con la "humanidad" sino con "hacer bien el trabajo". Has exigido y pagado un servicio (o lo pagarás), entonces esos señores deben hacer bien su trabajo.
Además, dices que esos 20 cm os molestarían. Si ya eres consciente de eso ahora: ¿qué crees que sentirás dentro de 10 años, arrepintiéndote de no haberte impuesto ahora? Dejando aparte que una solicitud de modificación ante el ayuntamiento también lleva tiempo y puede generar nuevos problemas/costos. ¿Qué crees que dirá el constructor cuando le pagues 10.000 € menos y le digas "ups, me equivoqué"? ¿Crees que pensará "bueno, esos 10.000 € me molestan, pero por razones humanas le concedo el descuento"?
Él quiere su dinero por el servicio que ha prestado y tú quieres el servicio que acordaste por tu dinero. No, no, definitivamente no me lo permitiría.