No sabría por qué no debería funcionar. Para una persiana simplemente se coloca una caja encima de la ventana. En los marcos de las ventanas se atornillan, pegan, engrapan, etc., los rieles adecuados. Todo es posible.
Pregunta en una empresa de ventanas. No a un cerrajero, carpintero, pintor, etc., que además de ventanas ofrece otros 100 trabajos no relacionados, sino a un verdadero fabricante de ventanas. Muchos tienen una exposición propia, donde puedes ir personalmente en cualquier momento y preguntar.
Y si las "empresas especializadas" evaden la cuestión porque solo quieren hacer lo estándar, entonces tienes que encontrar uno de los negocios mencionados arriba. Un carpintero me fabricó cinco persianas hechas a medida para mis buhardillas, porque las cajas de persianas estándar no encajaban (por temas como la altura de la ventana, salida de emergencia, accesibilidad, que no se vea feo desde afuera, que no esté por dentro, etc. Historia larga). Lo hizo muy bien.