The architect apparently thought she could work with the plans from back then.
If these were properly created and nothing has been changed since then, the effort of taking measurements oneself might be avoidable. I consider an exterior wall thickness of 34 cm to require clarification as to which wall structure it is based on.
Post 6 is the current plan status and comes from the wife of the general contractor.
The new dormer widths may be exemptible. Fundamentally not approvable, in my opinion, is to replace boundary-privileged rooms with non-boundary-privileged rooms. According to my assumption, the house is attached on the right side as a semi-detached house to the neighboring house (?), but not a terraced house (?), and therefore must maintain a boundary distance to the neighbor on the left side (depending on the federal state, 3.0 or 2.5 meters or more). However, here the entire previous 5.4 meters of boundary distance are closed with living spaces (which are not boundary-privileged). Were I at your building authority, I would probably go on break whenever I saw you approaching. A building authority official must be able to expect a certain level of professionalism from those entitled to submit plans.