Thank you very much for the many comments! I will try to answer most of the open questions:
The main street is actually relatively quiet. Basically, I like the idea of positioning the house further up quite well.
The garage must be accessed from the side street, I will then draw it in on the new plan with enough distance.
"If you want to build without a basement, a non-square house might be advisable to reduce the amount of filling needed. The house would then remain more on one level."
I find this point particularly interesting! Basically, we planned without a basement for cost reasons, as we would rather invest the money for the basement into a larger living area on the ground floor/upper floor, as this is probably cheaper.
:
- a sliding door is actually planned between the living room and the hallway.
- concerning the arrangement of the dining-living area: the large open space in the center of the room is definitely desired, as we like the open area.
-> Basically, we are not attached to the city villa at all. We ended up there more because of our floor plan. Am I understanding correctly that in your suggested version the footprint of the house becomes smaller, but this is compensated by the partly ground-level basement? What matters most to us is the access from the living-dining area to the garden.
Overall, I gather from the comments that it is probably quite sensible to first create the height profile. I will try to do this over the week and then my partner and I will think about alternative house forms.