Moving the workshop into the garage is not a good idea, in my opinion. As you have already correctly recognized, it is cold and uninsulated in winter. But that is exactly when you are there often. This is not comparable to the occasional mechanic who vacuums the car in summer. It might be worth considering moving the technology to the upstairs so that you can use the space better downstairs.