and it would only be 0-0.5m left. We could quite easily "leave it as is" and would only have a slight slope,
Only "left" is good! You are accepting costs for earthworks around 30-50,000€ including the L-walls, only to end up without a flat walkway to the garden, but instead with a barrier up to 50cm that is not being further planned. These are all obstacles that "one actually" wants to avoid. Steps take up space, not only in the garden, and yes: I also noticed the staircase.
The sample pictures assume "only" a story height (<> clear room height) of 280 cm.
Does that mean a net room height of about 2.50? There is not much lawn left on the area to be worked on.