根据DIN 27的成本估算中的露台等建筑成本

成本上来说，无论我是否将露台一比一改造成普通居住空间，这一点都没有区别，这让人难以接受

不是针对你，但你有点不愿意理解。我知道这听起来很笨，但你请求建议，多次被要求上传草图（也可以用纸和铅笔画）并提供一些数字。
这里完全是在黑暗中摸索。
你得到的回答也正是如此。
还有一点，你似乎有点难以理解建筑主体。因为你上面的说法不完全正确。你把40平方米有顶露台与20平方米居住空间相比。这根本不是一比一。暂且不提对结构的额外要求。

如说，真的不是针对你，但如果你只是拒绝接受你的愿望无法实现，那你可以在这里结束讨论。如果你愿意理性地面对...提供更多信息。这样你一方面能得到更合理的解释为什么这么贵，是否比例合理，更好的是，也许还能得到如何降低费用的建议，同时至少实现你部分构想的方案。

试试看

大多数人在建房时都会从梦想中的城堡开始，现实中却只是一个小方块。

我只能重复一遍，你们的费用估算不值那个纸张上的墨水。打赌！我们的建筑商在他一年期限的价格保证范围内，对于规划/施工阶段，现在已经按各个工种涨价率10%来计算，因为目前建筑成本简直疯狂。

把规划拿给建筑商，放到桌子上，请他报价，好让你们先回到现实。我猜这时候大家对露台的想法自然就会消失。听起来很糟糕，但这就是目前市场的现状。