Construction brute | Engager une entreprise de Pologne

Si tu ne comprends même pas mon message, comment les Polonais pourraient-ils comprendre sur ton propre chantier ?
J’ai parlé 1. des défis de la barrière linguistique germano-polonaise, qui n’est pas triviale pour moi en tant qu’Allemand (un peu de « compréhension » ne suffit pas, dans les plans d’exécution – qui concernent aussi les structures brutes – il s’agit parfois de détails délicats) et 2. d’un membre du forum, qui, étant polonais de naissance et maîtrisant encore bien la langue, a néanmoins fait construire sa maison en Brandebourg dans la zone frontalière par un entrepreneur général allemand. Mes messages ne doivent pas forcément suffire à eux seuls pour que le demandeur puisse en tirer des conclusions utiles. Demande-toi à quel point tu maîtrises la langue maternelle de tes entrepreneurs pour pouvoir discuter de manière définitive et claire des plans d’exécution (dans laquelle des deux langues ?) Mon polonais ne suffit pas pour cela, celui du membre du forum mentionné oui, mais il a quand même choisi un entrepreneur allemand. Fais ce que tu veux de ces informations.

Merci pour ton message. C’est intéressant. Sais-tu pourquoi, étant Polonais, il a quand même choisi un entrepreneur allemand ? Concernant la langue, j’ai écrit que le prestataire devrait au minimum parler anglais. Moi-même, je parle anglais couramment.

À cause de la langue, j'ai écrit que le prestataire devrait parler au moins anglais. Moi-même, je parle anglais couramment.

Alors laisse tomber. Avec mon anglais shakespearien, je serais perdu pour expliquer ma construction brute à un Américain ou un Australien (bon, comparaison bancale, car il y aurait aussi le problème des mesures métriques, Celsius vs Fahrenheit, etc.) — une exécution sans faute est impossible.

Sais-tu pourquoi il a tout de même choisi un entrepreneur général allemand alors qu’il est Polonais ?

Je ne sais même pas exactement de quel pays il est. Si je me souviens bien, il travaille dans la direction d’un hôpital allemand et parle couramment les deux langues. Cependant, il connaît aussi les deux marchés et n’a aucune illusion sur la Pologne en tant que prétendu pays à bas salaires pour des exigences de qualité identiques. Cherche la loi sur le détachement, tu verras rapidement que sur ton chantier allemand, tu devras aussi payer un salaire minimum allemand au Polonais. Et à quel point serais-tu sûr lors d’un procès selon le droit polonais de la garantie ?
En tant que fabricant de fenêtres, j’ai rencontré de nombreux Polonais travaillant sérieusement et j’apprécie leur travail. Mais ils ne voulaient pas être moins bien payés que les Italiens, c’est pourquoi je devais aussi tenir compte de cela pour leur salaire. Beaucoup de maîtres d’ouvrage allemands rêvent de la Pologne comme d’un soi-disant paradis de qualité industrielle et de moral de travail à des prix de pays en développement. Du vent.