Construcción en bruto | Contratar una empresa de Polonia

Si ya no entiendes mi aporte, ¿cómo lo harán entonces los polacos en tu propia obra?
Escribí 1. sobre los desafíos de la barrera idiomática alemán-polaca que para mí, como alemán, no es trivial (un poco de "comprensión" no es suficiente, en los planes de ejecución – que también incluyen construcciones en bruto – a veces se trata de detalles complicados) y 2. sobre un miembro del foro, que siendo polaco de nacimiento y dominando bien el idioma, hizo construir su casa en Brandeburgo, en la zona fronteriza, sin embargo por un contratista general alemán. Mis aportes no tienen que ser suficientes por sí solos para que los que preguntan puedan sacar conclusiones útiles. Pregúntate qué tan bien dominas la lengua materna de tus contratistas para poder discutir y aclarar definitivamente los planes de ejecución (¿en cuál de los dos idiomas?). Mi polaco no es suficiente para eso, el del mencionado miembro del foro sí, pero aun así eligió un contratista general alemán. Haz con esta información lo que quieras.

Gracias por tu aporte. Es interesante. ¿Sabes por qué, siendo polaco, eligió un contratista alemán? Sobre el idioma ya escribí que el proveedor debería al menos hablar inglés. Yo mismo hablo inglés con fluidez para negociar.

Debido al idioma, ya he escrito que el proveedor debería hablar al menos inglés. Yo mismo hablo inglés fluido en negociaciones.

Entonces déjalo. Con mi inglés shakespeariano estaría perdido al intentar explicarle a un estadounidense o australiano (bueno, comparación floja, ya que allí también habría el problema de las medidas métricas, Celsius vs. Fahrenheit, etc.) mi estructura en bruto - una ejecución sin errores sería una utopía.

¿Sabes por qué, siendo polaco, eligió a un contructor general alemán?

Ni siquiera sé qué nacionalidad tiene exactamente. Según recuerdo, trabaja en la dirección de un hospital alemán y habla ambos idiomas con fluidez para negociar. Sin embargo, conoce ambos mercados y no se hace ilusiones sobre Polonia como supuesto país de salarios bajos para exigencias de calidad iguales. Busca la Ley de desplazamiento, entonces entenderás rápido que en tu obra alemana también tendrás que pagar a los polacos el salario mínimo alemán. ¿Y qué tan seguro estarías en procedimientos legales bajo la legislación polaca de garantías? He conocido a muchos polacos trabajadores decentes como fabricante de ventanas y también valoro su trabajo. Pero ellos no querían ser peor pagados que los italianos, por lo que tuve que valorarlos también en la nómina. Muchos propietarios alemanes sueñan con Polonia como el supuesto paraíso de calidad industrial y moral laboral de país desarrollado a precios de país en desarrollo. Iluso.