Comme le TE ne mentionne pas l'âge des fenêtres, je vérifierais d'abord le réglage et les joints.
Ensuite, on pourrait envisager de remplacer le verre par un verre spécial avec isolation acoustique. Dans ces verres, une feuille spéciale est généralement intégrée dans le verre extérieur, similaire au VSG, qui réduit le bruit. Il ne faut pas s'attendre à des miracles, mais une réduction de 40-45 dB est possible.
Il est probable que l'épaisseur totale du vitrage (& son poids) change, et cela doit correspondre à la fenêtre.
Peut-être écrire quelque chose sur la fenêtre existante : matériau, âge, fabricant du cadre (si connu). Verre actuel...