Court-circuit hydraulique ? Le retour du radiateur à l'étage est plus chaud que l'arrivée

Merci pour les infos.
Alors je crois que j'ai compris.
Je vois le problème dans la deuxième pompe.
Il serait probablement préférable de la faire enlever.
Sinon, on verra ce qui se passe si on la coupe simplement.

Le thermostat dans le répartiteur ne m'est cependant pas encore clair.

Le problème vient très probablement de la pompe trop installée dans le circuit de chauffage par le sol, si aucune autre vanne n'est présente sur les conduites aller et retour.
On peut se l'imaginer ainsi :
La pompe à chaleur [UWP] génère une pression différentielle entre l'aller et le retour (dans la pompe à chaleur) de 100 mbar. En fonction de la chute de pression dans les différents circuits (district heating [HK] et chauffage par le sol au rez-de-chaussée), tu as normalement une répartition du débit volumétrique, par exemple : 40/60 %.
Si tu as maintenant dans le chauffage par le sol une autre pompe qui crée une pression différentielle supplémentaire à ce point entre l'aller et le retour, tu as, avec le câblage actuel, un écoulement du chauffage [HK] dans le mauvais sens.
Comment est commandée la pompe ? Si cela ne provoque pas d’erreur dans la régulation, je la couperais d’abord, sinon désactive dans la régulation le circuit de chauffage assigné à la pompe, de sorte que seule la pompe principale fonctionne.
Dans le bon sens, tu peux aussi faire traverser les [UWP] sans grande résistance.

Bonjour,

@Rotor : le thermostat dans le répartiteur (qui est directement fixé sur le régulateur à consigne fixe) est destiné à la régulation de la température du circuit de chauffage par le sol, mais comme je gère la même température de départ dans tout le système, il n’a pas vraiment d’utilité.

: les circuits ne sont pas vraiment séparés, il y a une sortie sur la pompe à chaleur air-eau, qui va ensuite au chauffage par le sol et aux émetteurs de chaleur (cela peut être déduit de la photo). Comme la deuxième pompe à chaleur air-eau applique maintenant une aspiration sur le départ du système global et une certaine pression côté retour, le système global ne fonctionne qu’assez moyennement, cela crée en tout cas une contre-pression dans le circuit de chauffage.
La pompe du chauffage par le sol est commandée uniquement par une courbe caractéristique, il n’y a pas de connexion directe avec la pompe à chaleur air-eau. Il y a un câble PWM, mais pour l’instant je ne sais malheureusement pas si et comment je peux contrôler ce signal via la pompe à chaleur air-eau.

Je vais essayer de désactiver la pompe et espérer que la pression se répartisse « bien » sur le chauffage par le sol et les émetteurs.
Hier, j’ai constaté que le chauffagiste devait aussi avoir mal réglé le régulateur à consigne fixe, car tout le retour du chauffage par le sol passait dans le retour global (le bypass du régulateur à consigne fixe était réglé sur 0), ce qui a bien sûr généré une forte pression dans le retour.
Je vais observer cela dans les prochains jours et faire un retour pour dire si les mesures ont résolu le problème !

Merci beaucoup pour les excellents conseils, malgré une certaine compréhension du sujet, on ne voit parfois pas la forêt pour les arbres. ;)