y aislar el techo de la planta baja debajo
¿Qué quiere decir esto?
Si colocáis el aislamiento SOBRE el mortero, de nuevo no tendréis un "suelo correcto". Si lo ponéis debajo del mortero, sobre el techo de hormigón, el espesor no será suficiente para la ordenanza de ahorro energético, y debajo del techo de hormigón, en un techo suspendido, se vuelve más que complicado desde el punto de vista físico de la construcción.
Cuando el mortero esté instalado, podéis/debéis también instalar la calefacción por suelo radiante directamente. En un ático de 40m² eso apenas debería costar 1500€ adicionales. Lo mismo os costará solo la "modificación" de la instalación de calefacción para poder utilizar radiadores (por ejemplo, mezclador). Las tuberías y radiadores probablemente costarán otra vez una cantidad similar y, por supuesto, después tendréis costos de calefacción más altos de forma permanente. En resumen: financieramente sería una tontería grande.
Al final, con esta acción "ahorráis" el coste adicional que se genera si se aísla el techo en lugar del tejado (un poco más de superficie). Pero si se considera que el aislamiento tanto sobre el mortero como debajo del techo debe estar además "revestido/cubierto", mientras que en la pendiente del tejado podría estar desnudo (con barrera de vapor) al principio (con pladur en modalidad de trabajo propio después de la mudanza), simplemente no veo potencial de ahorro.